日本自动装置艺术家原田和明：“能做喜欢的东西并以此生活我觉得很幸福”

日本自动装置艺术家原田和明：“能做喜欢的东西并以此生活我觉得很幸福”

原田和明（Harada Kazuaki）

自 动 装 置 艺 术 家

1974年出生于山口县，山口大学毕业，主修美学、美术史；

2002年，受西田明夫“会动的玩具AUTOMATA”（動くおもちゃ AUTOMATA）的影响，开始一面上班一面从事自动人偶的创作，自此踏入自动装置艺术的世界；

2005年，他毅然決定成为自动装置艺术创作者而离职，于2006年远赴英国，拜世界顶尖的自动装置艺术创作家Matt Smith为师，并于大师的工作坊受训一年。同时，也在University College Falmouth的研究所进修Contemporary Crafts课程；

2007年底回国后，隔年与太太原田惠于山口市成立“二象舍”，从事自动装置艺术的制作与全球性的展示企划，他是日本唯一进入伦敦活动木偶博物馆（Cabaret Mechanical Theater）的创作家。

哒～哒～哒～哒～哒～哒～ 当原田和明轻轻的摇动木把，精巧的机械装置发出规律的哒哒哒的木头声响（还有不时出现的诡异笑声），加上怪诞有趣的情节和视觉，触发出一波又一波的颅内高潮。 日本木质自动机械艺术家原田和明的作品，用天马行空来形容也不为过：一脸茫然的国王寻找着他的新衣，小人的肚皮上放着滚烫的茶壶不知所措，也有形象颇似小田切让的愁苦诗人嚷嚷着找酒喝……

▲ 原田和明的作品“皇帝的新衣”

VOICER整个工作室都被原田和明的各种小装置迷得如痴如醉……编辑P多次通过各种渠道联系原田先生做访问，如此执着，只为一探原田先生创作的秘诀；设计师M不分昼夜的上Youtube观看教学视频，研究齿轮结构、木器制作设备，期望某天可以追随原田先生，在他位于山口县小木屋中，吹着田野的风，聆听齿轮发出哒～哒～哒～的美妙声响。

希望和你一起分享这难以言表的～美妙的～哒哒哒～的世界。

Q: 在2002年开始制作机械装置之前，你的职业是？又是如何开始将机械装置创作作为你的工作/事业的？

A: 在遇见机械装置之前，我在印刷公司担任文书员。最初是看了西田明夫先生关于机械装置的书后，我也制作了机械装置，也曾多次拜访西田先生，收到了很多建议。后来去了英国待了1年，在Matt Smith先生的工房里学习到了许多。从这两位身上受到了很大的影响。

其实一开始只是把制作机械装置当作兴趣，渐渐地，想要把它当作工作的念头越发强烈，也曾担心靠这个能否维持生活，不过妻子也鼓励我成为机械装置作家，于是我决心辞去工作。

オートマタに出会う前は、印刷会社で主にパソコンのオペレーターをしていました。最初は趣味でオートマタを作っていましたが、だんだんオートマタ製作を仕事にしたいという思いが強くなってきました。オートマタで暮らしていけるか心配でしたが、妻もオートマタ作家になることを勧めてくれて、会社をやめる決心をしました。

Q: 可否简单的介绍一下制作一个机械装置的步骤和所需时间？每一个部件都是你亲自制作的吗？

A: 制作机械装置的工程是：构思、试作、制材、构造、制作装置、涂色、组装、调整。制作时间根据作品变化，大约是1周至1个月左右。妻子负责涂色，其余的都是我来制作。

オートマタ製作の工程は、アイデアを考える、試作をする、製材をする、仕組みを作る、人形を作る、色を塗る、組み立て、調整、完成、となります。製作期間は作品によっても変わりますが、1週間から1ヶ月くらいです。色塗りは妻の担当です。それ以外は僕がしています。